Que le jour ou je suis né meurt de Luis de Camoes
3 participants
Que le jour ou je suis né meurt de Luis de Camoes
nathan Dim 29 Nov 2009, 00:39
Un pôème de Luis de Camoes considéré un des plus grands pôètes portugais (XVI)
O dia em que nasci moura e pereça,
Não o queira jamais o tempo dar;
Não torne mais ao mundo, e, se tornar,
Eclipse nesse passo o sol padeça.
A luz lhe falte, o sol se [lhe] escureça,
Mostre o mundo sinais de se acabar;
Nasçam-lhe monstros, sangue chova o ar,
A mãe ao próprio filho não conheça.
As pessoas pasmadas, de ignorantes,
As lágrimas no rosto, a cor perdida,
Cuidem que o mundo já se destruiu.
Ó gente temerosa, não te espantes,
Que este dia deitou ao mundo a vida
Mais desgraçada que jamais se viu.
Luis de Camoes
Le jour ou je suis né qu’il meurt et disparaisse
Que le temps ne veule plus jamais le refaire ;
Qu’il ne revienne plus au monde et s’il revient
Une éclipse à ce moment fasse le soleil disparaître.
Que la lumière manque, que le soleil se grise
montre au monde des signaaux de la fin
Que lui naisse des monstres, le ciel pleuve du sang,
Que la mère le propre fils ne reconnaisse.
Les personnes étonnées, de ne pas savoir,
Les larmes sur le visage, sans couleur (livides),
Pensent que le monde s’est détruit.
Oh gens apeurés, ne vous étonnez pas,
Parce que ce jour a mis au monde une vie
La plus malheureuse qu’on a jamais vu
De Luis de Camoes
nathan- Nombre de messages : 295
Age : 70
Localisation : 78
Date d'inscription : 02/03/2007
Re: Que le jour ou je suis né meurt de Luis de Camoes
Nandy Dim 29 Nov 2009, 09:08
:welcom: Merci... je peux lire Luis de Camoes sans avoir à traduire ... 
c'est extra... 
c'est extra... 
Nandy- Admin
- Nombre de messages : 24604
Age : 73
Localisation : La maison de Seron
Date d'inscription : 28/09/2006 -
Re: Que le jour ou je suis né meurt de Luis de Camoes
yo Ven 04 Déc 2009, 01:20
merci Nathan pour ce poème et sa traduction.. Un poète disparait, un autre apparait......
la roue tourne et c'est la vie....Les Portugais meurent d'amour a dit Cervantès.... Pourquoi a-t-il dit ça ???
Moi je souhaite longue vie à mes poètes portugais et plein d'amour durant leur vie
A mes deux préférés.. Nandy et toi
yo- Nombre de messages : 6849
Age : 83
Localisation : ailleurs
Date d'inscription : 28/09/2006
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum|
|
|