Não me esqueças (Ne m'oublie pas)

Bonjour à toutes et tous; une dernière ébauche en portugais

Nao me esqueças

Naquela encruzilhada, entre soluços sussuraste-me ao ouvido: “não me esquêças”.
Teus olhos avermelhados, arrasados em lagrimas, nubios que aspiravam os meus;
Eu te acarinhava apertando-te forte contra o coração fazendo-te mil promessas.
Durante minutos, sempre nos beijando, mais de cem vezes nós nos dissemos adeus.

Não levei muito tempo a trocar-te por outras; vida de luxúria e depravada;
Com amores num dia, desamores no outro, tinha vida de boėmio, vivia feliz.
Inconsciente volontário do tempo que traiçoeiro, manhoso tão depressa passava;
Nem uma alusão, nem um pensamento a esse amor de outrora eu tão pouco fiz.

Irreconhecivél, muitos anos mais tarde,voltei de novo a esse encruzamento;
Com uma criãnça pela mâo, mulher tão linda e triste, diante de mim passas-te.
Mâe quém é aquele homem que olha p’ra nós? virás-te p’ra trás por um momento;

Não respondes-te; apressas-te o passo como se fugisses a um qualquer perigo.
Louco, p’ra te ver passar, em romaria àquele lugar ia; mas tu não mais voltás-te.
Como um ermita, fincado num pau volto aquele caminho; eis o meu castigo.

Antonio Aboarante

Traduction à la lettre

Ne m'oublie pas

Dans ce croisement, entre sanglots, tu m’as murmuré à l’oreille « ne m’oublie pas ».
Tes yeux rougis, remplis de larmes, troubles qui aspiraient les miens ;
Je te caressais te serrant fortement contre mon cœur te faisant mil promesses.
Pendant des minutes, toujours en nous embrassant, plus de cent fois nous nous sommes dit adieu.

Je n’ai pas mis longtemps à te changer pour d’autres, vie de luxure et dépravée ;
Avec des amours un jour, des désamours un autre, j’avais une vie de bohème, je vivais heureux.
Inconscient volontaire du temps perfide, malin si vite passait ;
Même pas une allusion ou une pensée à cet amour d’avant je n’ai même pas fait.

Méconnaissable, beaucoup d’années plus tard, je suis venu de nouveau à ce croisement ;
Avec un enfant par la main, femme si belle et triste, devant moi tu es passée.
Maman qui est cet homme qui nous regarde ? tu t’es retournée en arrière pour un moment ;

T’as pas répondu ; t’as accéléré ton pas comme si tu fuyais un quelconque danger.
Fou pour te voir passer, en pèlerinage à ce lieu j’allais ; mais tu n’es plus revenue.
Comme un ermite, aidé d’un bâton je reviens à ce chemin-là ; voilà ma punition.

Antonio Aboarante

Oh j'ai oublié... et dire que le myosotis est le symbole des personnes qui soutiennent ceux qui ont la maladie d'Alzheimer !

je devrais cultiver ma mémoire ! J'ai oublié de te mettre un lien avec le texte de Brassens qu'il a chanté sur cette jolie fleur ...

http://www.frmusique.ru/texts/b/brassens_georges/myosotis.htm

Merci à vous; c'est suite à un MP de YO (dernièrement , à chaque fois c'est yo qui me rappelle) que j'ai écrit ce texte vite fait.
Dans chaqu'un de mes textes il y a une partie de moi; passée ou présente.
Bisous à vous deux
Antonio