En portugais

C'est pour de la lecture en portugais ... c'est mon tonton...
http://anibalalves.bubok.pt

C'est mon tonton ...
Je cite ce qu'il y a d'écrit et je le traduis ""ce que je ne comprends pas je le mets ""*entre "" et je traduits selon que j'l'ai compris... ben non je ne comprends pas tout dans mon langage natal...

Anibal Alves
Nasci em 1941 sob a noite escura do fascismo salaza- rento e logo após a adoles cência, no desabrochar da juventude, fui marcado com o ferrete da guerra colonial. Por ter nascido em bucólico ambiemte, onde a abelha suga o mel, um sonho nasceu: escrever um livro. Aos 63 anos, após arrumar a ganga, pri sioneiro dessa fantasia mas livre nos passos, co mecei a erigir da utopia a realidade presente e neste momento, no limiar dos 69, este é o 4º livro a par de umas dezenas de contos. Foi também o afã de me livrar do tédio, que me ajudou a escrita. Outro dos fitos que me levou a escrever, é o de acordar aqueles que neste momento da vida, já desis tiram: já não se aborre cem, não se indignam, não choram; nada mais fazem, somente esperam o tempo passar. Perderam a capaci dade de reagir. A esses que se limitam a assistir à própria deca dênciafísica e intelectual informo-os que o tempo é simplesmente uma medida que está dentro de nós mas não está em relação connosco! -- Anibal Alves

Je suis né en 1941 pendant la nuit noire du facisme ""*salaza-rento"" dès mon adolescence, en pleine jeunesse, j'ai fu marqué au fer par la guerre coloniale. Pour être né en ""*bucolico"" ambiance, où l'abeille ""*suga"" le miel, un rêve est né: écrire un livre.
à 63 ans, après avoir rangé a ""*ganga"" j'ai pris ""*sioneiro"" de cette fantaisie mais libre de mes pas, l'utopie devient réalité présente et à ce moment , à la limite des 69, celui là est le 4ieme livre à part une dizaine de contes. Ce fut aussi un ""*afa"" de me liberer de la haine, avec l'aide de l'écriture.. Un autre des motifs qui m'a poussé à écrire, c'est en souvenir de ceux qu'à ce moment de la vie ne sont plus: ni souvenir, ni indignation, ni pleurs; plus rien ne font, seulement attendent le temps qui passe. Ont perdu la force de réagir. A ceux qui se limitent à assister à la décadence phisique et intelectuelle je les informe que le temps est tout simplement une mesure qu'est en nous mais n'est pas en relation avec nous ! -- Anibal Alves
*salasa-rento = Salazarien
*bucolico = bucolique
*suga = çuce
*ganga = rage
*sioneiro = conscience
*afa = affres (là suis pas très sure de moi)