Loin de tout... en portugais...
2 participants
Loin de tout... en portugais...
Nandy Mer 28 Fév 2007, 22:34
Merci ... si tu me parles de rêve... même si mon portugais est nul... là... je souris...
Sonho è a minha vida
longe da realidade
Quando no mundo perdida
Quem sou, ninguem o sabe
Sou uma imagem creada
para fugir este mundo
onde me sinto fechada
como num poço profundo
E o sonho que eu vivo
quando a vida é navalha
que mata sem un grito
meu corpo e minha alma
Fugir longe de tudo
procurar commo un lobo
Un sitio onde o mundo
é meu paraïso nobo...
je vais essayer de traduire du à peu près... c'est pas sur que mon portugais soit lisible, alors une traduction est necessaire..;
Ma vie est un rêve
Loin de la réalité
Dans le monde j'erre
Qui je suis, nul ne sait
Création imaginaire
Pour m'éloigner du monde
Où je serais prisonnière
Noyée dans les eaux profondes
C'est de rêve que je vis
Quand la vie comme une lance
Autour de moi détruit
Mon corps et mon âme en silence
M'échaper loin de tout
Tel un animal sauvage
Qui cherche n'importe où
Un paradis, un mirage ...
Nandy le 28/02/07
Voilà le sujet qui me l'a inspiré...
http://www.lespoemes.com/poeme/forum/poeme-31177.html&highlight=nandy
Sonho è a minha vida
longe da realidade
Quando no mundo perdida
Quem sou, ninguem o sabe
Sou uma imagem creada
para fugir este mundo
onde me sinto fechada
como num poço profundo
E o sonho que eu vivo
quando a vida é navalha
que mata sem un grito
meu corpo e minha alma
Fugir longe de tudo
procurar commo un lobo
Un sitio onde o mundo
é meu paraïso nobo...
je vais essayer de traduire du à peu près... c'est pas sur que mon portugais soit lisible, alors une traduction est necessaire..;
Ma vie est un rêve
Loin de la réalité
Dans le monde j'erre
Qui je suis, nul ne sait
Création imaginaire
Pour m'éloigner du monde
Où je serais prisonnière
Noyée dans les eaux profondes
C'est de rêve que je vis
Quand la vie comme une lance
Autour de moi détruit
Mon corps et mon âme en silence
M'échaper loin de tout
Tel un animal sauvage
Qui cherche n'importe où
Un paradis, un mirage ...
Nandy le 28/02/07
Voilà le sujet qui me l'a inspiré...
http://www.lespoemes.com/poeme/forum/poeme-31177.html&highlight=nandy
Nandy- Admin
- Nombre de messages : 24607
Age : 73
Localisation : La maison de Seron
Date d'inscription : 28/09/2006 -
Re: Loin de tout... en portugais...
yo Mer 28 Fév 2007, 23:06
Sonho è a minha vida
longe da realidade
Quando no mundo perdida
Quem sou, ninguem o sabe
Sou uma imagem creada
para fugir este mundo
onde me sinto fechada
:brille:
Ma vie est un rêve
Loin de la réalité
Dans le monde j'erre
Qui je suis, nul ne sait
Création imaginaire
Pour m'éloigner du monde
Où je serais prisonnière
Nandy
:reine:
longe da realidade
Quando no mundo perdida
Quem sou, ninguem o sabe
Sou uma imagem creada
para fugir este mundo
onde me sinto fechada
:brille:
Ma vie est un rêve
Loin de la réalité
Dans le monde j'erre
Qui je suis, nul ne sait
Création imaginaire
Pour m'éloigner du monde
Où je serais prisonnière
Nandy
:reine: 
Cette carte est illustrée par C.Wendling
yo- Nombre de messages : 6849
Age : 83
Localisation : ailleurs
Date d'inscription : 28/09/2006
Re: Loin de tout... en portugais...
Nandy Mer 28 Fév 2007, 23:09
J'aime cette création d'un monde mystère, celui de ton image... merci YO t'es une muse parfaite pour attiser mon inspiration... GROS
Nandy- Admin
- Nombre de messages : 24607
Age : 73
Localisation : La maison de Seron
Date d'inscription : 28/09/2006 -
Re: Loin de tout... en portugais...
yo Mer 28 Fév 2007, 23:38
E o sonho que eu vivo
quando a vida é navalha
que mata sem un grito
meu corpo e minha alma
Fugir longe de tudo
procurar commo un lobo
Un sitio onde o mundo
é meu paraïso nobo...
:brille:
C'est de rêve que je vis
Quand la vie comme une lance
Autour de moi détruit
Mon corps et mon âme en silence
M'échaper loin de tout
Tel un animal sauvage
Qui cherche n'importe où
Un paradis, un mirage ...
Nandy
quando a vida é navalha
que mata sem un grito
meu corpo e minha alma
Fugir longe de tudo
procurar commo un lobo
Un sitio onde o mundo
é meu paraïso nobo...
:brille:
C'est de rêve que je vis
Quand la vie comme une lance
Autour de moi détruit
Mon corps et mon âme en silence
M'échaper loin de tout
Tel un animal sauvage
Qui cherche n'importe où
Un paradis, un mirage ...
Nandy
Cette carte est illustrée par François Crozat
Nandy ta poèsie chante bien en portugais j'aime aussi en français mais la musique est différente
:reine:
Nandy ta poèsie chante bien en portugais j'aime aussi en français mais la musique est différente
:reine:
yo- Nombre de messages : 6849
Age : 83
Localisation : ailleurs
Date d'inscription : 28/09/2006
Re: Loin de tout... en portugais...
Nandy Jeu 01 Mar 2007, 07:55
Bonjour YO... tu veux un aveu ?... YO les poèmes en portugais?, depuis mes 16 ans que j'en ai pas écrit... pour tout te dire je trouvais que la France m'ayant adoptée, je me faisais un honneur d'apprendre à écrire en français, puisque je ne connaissais pas un seul mot de français à mon arrivée, et depuis plus de portugais écrit, faut dire que mes parents m'ont mise en pension de janvier de l'année de mes 16 ans à juillet de mes 17 ans, donc presque deux ans scolaires sans un seul portugais dans mon entourage, ça été bénifique pour mon apprentissage et rapide , vu que je n'avais pas le choix, surtout que je voulais comprendre ce qu'il se racontaient dans mon dos, MDRRRR là c'est un sourire...
Merci pour tes images... je vais à mon chantier... bonne journée... gros bisou à ce soir...
Merci pour tes images... je vais à mon chantier... bonne journée... gros bisou à ce soir...
Nandy- Admin
- Nombre de messages : 24607
Age : 73
Localisation : La maison de Seron
Date d'inscription : 28/09/2006 -
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum