Deixei fugir uma estrela (traduit)

Deixei fugir uma Estrela

Numa bonita noite de verão, olhei o céu estrelado;
De todas que brilhavam, com uma fiquei encantado ;
Tinha um brilho diferente, dei um salto pr’agarra-la
Quis segura-la na mão, parecia que me queimava.

Metia dentro dum cofre fechado tal era o seu valor!
Nunca, nunca mais o fui abrir esquecendo seu teor.
Quando um dia me lembrei, a estrela não brilhava!
Deixei o cofre aberto pois já não mais m’interessava.

Numa triste noite de Inverno, olhei o céu enevoado;
De repente vi uma estrela que fugia o meu telhado,
Corri depressa a casa mas o cofre estava esvaziado.

Passo as noites todas ao relento escrutinando o céu;
Mas aquela estrela brilhante nunca mais m’apareceu.
Foi brilhar para outro lado a quem mais valor lhe deu.

António Aboarante

Traduction littéraire

J’ai laissé filer une Etoile

Par une jolie nuit d’été, j’ai regardé le ciel étoilé ;
De toutes celles qui brillaient, une m’a enchanté.
Elle brillait différemment, j’ai fait un saut pour l’attraper.
J’ai voulu la retenir dans la main, on dirait quelle brulait.

Je l’ai mis dans un coffre fermé tel était sa valeur !
Jamais, plus jamais je l’ai ouvert oubliant son contenu.
Quand un jour je me suis rappelé, l’étoile brillait plus !
J’ai laissé le coffre ouvert parce que ça m’intéressait plus.

Par une triste nuit d’hiver j’ai regardé le ciel nuageux ;
Et soudant j’ai vu une étoile qui fuyait mon toit,
J’ai couru vite à la maison mais le coffre était vide.

Je passe toutes les nuits à la belle étoile en fixant le ciel ;
Mais cette étoile là plus jamais m’est apparue.
A été briller ailleurs pour quelqu'un que lui a donné plus de valeur.

c'est très beau merci pour ce doux moment de lecture

bisous
Marie

Eh oui, nous n'appartenons à personne, préservons notre liberté.
Est-ce en portugais ?
Merci Nathan.
:brille:

Marie, Luciole et Frisonne merci pour vos comentaires.
Oui bien vu ; c'est en portugais

Yo je m’attendais à un beau ciel étoilé ou une énorme étoile (même portugaise).
Tu sais chaque personne doit voir dans la personne qui marche à ses cotés une étoile avec un éclat énorme qui t’aveugle.

Nandy tout le plaisir est pour moi d’écrire en portugais (même si moi aussi j’ai oublié un peu).
Fernando Pessoa, Luis de Camoes, Alexandre Herculano, Antonio Nobre des poètes qui m’ont fait un peu souffrir pendant mes études mais qui m’ont donné le goût de la poésie.
Mais, aussi je te conseille une immense poétise alentejana (alentejo) Florbela Espanca (A Charneca em Flor) quel talent !!!

Poetas: de Florbela

Ai as almas dos poetas
Não as entende ninguém;
São almas de violetas
Que são poetas também.


Andam perdidas na vida,
Como as estrelas no ar;
Sentem o vento gemer
Ouvem as rosas chorar!


Só quem embala no peito
Dores amargas e secretas
É que em noites de luar
Pode entender os poetas


E eu que arrasto amarguras
Que nunca arrastou ninguém
Tenho alma pra sentir
A dos poetas também!

Horas mortas… Curvada aos pés do Monte
A planície é um brasido… e, torturadas,
As árvores sangrentas, revoltadas,
Gritam a Deus a bênção duma fonte!

E quando, manhã alta, o sol posponte
A oiro a giesta, a arder, pelas estradas,
Esfíngicas, recortam desgrenhadas
Os trágicos perfis no horizonte!

Árvores! Corações, almas que choram,
Almas iguais à minha, almas que imploram
Em vão remédio para tanta mágoa!

Árvores! Não choreis! Olhai e vede:
- Também ando a gritar, morta de sede,
Pedindo a Deus a minha gota de água!

Florbela Espanca - Charneca Em Flor

traduction de aboarante

Heures perdues… tordues aux pieds de la montagne
la plaine est un brasier… et torturées,
les arbres en sang et révoltés,
crient à Dieu la bénédiction d’une fontaine !

Et quand la matinée avancée, le soleil est à son zénith
couleur de l’or la gieste en flammes sur le routes,
maigres, tracent désordonnées
les tragiques lignes de l’horizon !

Arbres ! cœurs, des âmes qui pleurent
des âmes pareilles à la mienne, âmes qui implorent
sans résultat solution pour autant de souffrance !

Arbres ! ne pleurez pas ! regardez et voyez :
- moi aussi je crie morte de soif ,
demandant à Dieu ma goute d’eau !

J'aime beaucoup ta traduction...
Si je te dis, que je ne sais le faire mot à mot pour traduire, , car beaucoup de mots je ne les comprends pas en portugais, mais dans la phrase entière je lui donne une image qui je crois n'est pas toujours celle de la racine...
Merci pour ce poème et ta traduction...

tempus fugit...

YO magnifiques tes images.
Merci
Nandy on ne vas pas saturer le site avec des poèmes portugais ; mais, qu’est ce qu’il me fait plaisir de les partager dans cette langue avec toi et apparemment nos amis ne nous en veulent pas trop (pour l’instant !!!).

Je me trompe peut-être la giesta est un genet sauvage... pour moi c'est gesta si c'est ça, c'est que au Portugal les genets sont si gros que l'on en fait du charbon pour les poëles des cuisines... MDR ... et du bois pour les soirées d'hiver au coin du feu
YO! moi je te parle d'un temps que les moins de 40 ans , comme le dirait la chanson, ne peuvent pas connaitre ...