L'Ecole de l'Amour - Nizar Kabbani

Fleur du Sahara Ven 07 Sep 2007, 10:53

L'Ecole de l'Amour, traduit par Anonyme.

Votre amour, Madame, m'a fait entrer dans la cité de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais pas ce qu'était la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont l'être humain
que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre d'un humain

Votre amour m'a appris à être triste
Et moi depuis des siècles je recherche une femme qui me rendrait triste
Une femme avec qui je pourrai pleurer dans ses bras comme un oiseau
Une femme qui rassemblerait mes morceaux comme les pièces d'un vase cassé
Votre amour Madame m'a appris les pires manières
Il m'a appris à regarder ma tasse plusieurs fois dans la nuit
A essayer les remèdes des guérisseurs et frapper la portes des voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux
A rassembler à partir de vos yeux des millions d'étoiles
O femme qui a perturbé le monde entier, O ma douleur, O douleur des Nays

Votre amour, Madame, m'a fait entrer dans la cité de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais pas ce qu'était la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont l'être humain
que l' humain sans tristesse n'était que le souvenir d'un humain

Votre amour m'a appris à me comporter comme un enfant
A dessiner votre visage avec de la craie
O Femme qui a renversé mon histoire
Je suis saigné d'une artère à une autre
Votre amour m'a appris comment il peut changer la face du temps
Il m'a appris que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a appris des choses dont je n'aurai jamais penser

J'ai lu les contes d'enfants
je suis entré dans les palais des rois génies
J'ai rêvé d'épouser la fille du sultan
celle dont les yeux sont plus clairs que l'eau
celle dont les lèvres sont plus appétissantes que les fleurs de grenades
J'ai rêvé de l'enlever comme un chevalier
De lui offrir des quantités de perles et de coraux
votre amour m'a appris que ce n'était que du délire
Il m'a appris comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......

Nizar Kabbani, le Poète de la Femme.