Estou apaixonado...
3 participants
Estou apaixonado...
Nandy Ven 09 Mai 2008, 21:55
http://vounessasp.terra.com.br/site/musica.asp?idMusica=2815
C'est beau mais ... je la connais et traduis grossièrement puisque la traduction des sentiments n'y sera pas... désolée pour les non rimes mais j'ai traduit mot à mot pour ainsi dire sans chercher à ""refaire "" la chanson à ma façon...
Je veux boire le miel à ta bouche
Comme si c'était la reine des abeilles
Je veux écrire ton histoire sur le sable
Côte à côte à la mienne
Et au doux accord de la guitarre
Poser les notes de ma pensée
En chaque vers traduire le sens
De mes sentiments
Que je suis énamourée
Que cet amours est immense
Que je suis énamourée
Je ne pense qu' à toi chaque instant
Je veux être l'air que tu respires
Je veux être le pain qui te nourrit
Je veux être l'eau fraîche
Le vin qui te rechauffe
Si je tombe que ce soit dans tes bras
Si je meurs que ce soit de désir
M'endormir disant je t'aime
Et te réveiller d'un baiser
Que je suis énamourée
Que cet amour est grand
Que je suis énamourée
Je ne pense qu' à toi chaque instant
Je veux sortir avec toi au clair de lune
Deux adolescents au petit jour
Pour vivre la vie sans penser à rien
Que je suis énamorée, que je suis énamourée
Que je suis énamourée
Que cet amour est si grand
Que je suis énamourée
Et que je ne pense à toi à chaque instant
C'est beau mais ... je la connais et traduis grossièrement puisque la traduction des sentiments n'y sera pas... désolée pour les non rimes mais j'ai traduit mot à mot pour ainsi dire sans chercher à ""refaire "" la chanson à ma façon...
Quero beber o mel de sua boca
Como se fosse uma abelha rainha
Quero escrever na areia sua história
Junto com a minha
Je veux boire le miel à ta bouche
Comme si c'était la reine des abeilles
Je veux écrire ton histoire sur le sable
Côte à côte à la mienne
E no acorde doce da guitarra
Tocar as notas do meu pensamento
E em cada verso traduzir as fibras
Do meu sentimento
Et au doux accord de la guitarre
Poser les notes de ma pensée
En chaque vers traduire le sens
De mes sentiments
Que estou apaixonada
Que este amor é tão grande
Que estou apaixonada
E só penso em você a todo instante
Que je suis énamourée
Que cet amours est immense
Que je suis énamourée
Je ne pense qu' à toi chaque instant
Eu quero ser o ar que tu respiras
Eu quero ser o pão que te alimenta
Eu quero ser a água que refresca
O vinho que te esquenta
Je veux être l'air que tu respires
Je veux être le pain qui te nourrit
Je veux être l'eau fraîche
Le vin qui te rechauffe
E se eu cair, que caia em teu abraço
Se eu morrer, que morra de desejo
Adormecer dizendo que te amo
E te acordar com um beijo
Si je tombe que ce soit dans tes bras
Si je meurs que ce soit de désir
M'endormir disant je t'aime
Et te réveiller d'un baiser
Que estou apaixonada
Que este amor é tão grande
Que estou apaixonada
E só penso em você a todo instante
Que je suis énamourée
Que cet amour est grand
Que je suis énamourée
Je ne pense qu' à toi chaque instant
Quero sair contigo em noite enluarada
Dois adolecentes pela madrugada
Pra viver a vida sem pensar em nada
Que estou apaixonada estou apaixonada
Je veux sortir avec toi au clair de lune
Deux adolescents au petit jour
Pour vivre la vie sans penser à rien
Que je suis énamorée, que je suis énamourée
Que estou apaixonada
Que este amor é tão grande
Que estou apaixonada
E só penso em você a todo instante
Que je suis énamourée
Que cet amour est si grand
Que je suis énamourée
Et que je ne pense à toi à chaque instant
Nandy- Admin
- Nombre de messages : 24607
Age : 73
Localisation : La maison de Seron
Date d'inscription : 28/09/2006 -
Re: Estou apaixonado...
yo Sam 10 Mai 2008, 23:12
Ton poème Nandy me fait penser à Nathan, longtemps éloigné d'ici, il manque !!!!
Quand je classe les cartes portugaises je pense à vous deux mes portugais
dont j'aime lire la langue que j'essaie de comprendre aux sons.....
Evidemment j'aime quand tu me traduis...mais j'aime avoir les deux sonorités....
Antonio reviens vite nous parler de ton pays :99:à vous deux. :abientot:
Quand je classe les cartes portugaises je pense à vous deux mes portugais
dont j'aime lire la langue que j'essaie de comprendre aux sons.....
Evidemment j'aime quand tu me traduis...mais j'aime avoir les deux sonorités....
Antonio reviens vite nous parler de ton pays :99:à vous deux. :abientot:
yo- Nombre de messages : 6849
Age : 83
Localisation : ailleurs
Date d'inscription : 28/09/2006
Estou apaixonado...
faucondemai Dim 11 Mai 2008, 13:20
Bon dimache NANDY! :fée:
J'aimes cette poésie que tu partages en traduisant l'essentiel
des sentiments qui l'imprègne.Les vibrations de cette chanson
me touches...
GWALCHMAI le FAUCON DE MAI :10: :colombe:
J'aimes cette poésie que tu partages en traduisant l'essentiel
des sentiments qui l'imprègne.Les vibrations de cette chanson
me touches...
GWALCHMAI le FAUCON DE MAI :10: :colombe:
faucondemai- Nombre de messages : 461
Localisation : chez les hurons...
Date d'inscription : 22/03/2008
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum