Saudade (Nostalgie) traduit en français

nathan a écrit:Saudade

Como é triste separar-se de alguém e dizer-lhe adeus!
sabermos que talvez nunca mais nos voltamos a ver;
esquecer todos bons momentos passados teus e meus,
precisamente aqueles que nos não queríamos esquecer .

Viver o resto da minha vida com esta eterna saudade!
desaparecer assim da minha vida como se morresses,
prometendo um ao outro que nos veremos, na verdade
sabemos que seria um puro azar se isso acontecesse.

A tão pouco tempo que apareceste na minha pobre vida,
depressa a mesma vida sem algum remorso nos separa
levando com ela o segredo que então entre nos existia.

Talvez pela ultima vez o ouças; portanto alto proclamo
e quero que todo ser humano de hoje e amanha o saiba;
a vida pode separar-nos mas não impedir que te amo.

Antonio Aboarante

Comme c’est triste de se séparer de quelqu’un et lui dire adieu !
Savoir que peut-être plus jamais nous nous verrons ;
Oublier tous les bons moments passés tiens et miens,
Précisément ceux qu’on ne voudrait pas oublier.

vivre le reste de ma vie avec cette éternelle nostalgie !
Disparaître ainsi de ma vie comme si tu mourrais,
Promettant l’un à l’autre qu’on se reverra, en vérité
On sait que serait un pur hasard si ça arriverait.

Il y a si peu de temps que t’es apparue dans ma pauvre vie,
Si vite la même vie sans aucun remords nous sépare
Amenant avec elle le secret qu’alors entre nous existait

Peut-être pour la dernière fois tu l’entends ; pourtant haut je proclame
Et je veux que tout être humain d’aujourd’hui, de demain le sache ;
La vie peut nous séparer mais non empêcher que je t’aime.

J'ai aimé le relire........Saudade........
:lire: